Frauenlyrik
aus China
远航小诗 Yuan Hang Xiao Shi
雨,下不到今夜 |
Der Regen wird nicht bis heute Nacht fallen können |
雨,一直下 | Es regnet schon die ganze Zeit |
从昨夜下到今天黄昏 | Seit letzter Nacht bis zur Abenddämmerung heute |
还在没完没了地下 | Regnet es unaufhörlich |
你说,拿瓶酒来 | Du sagst, hole eine Weinflasche |
我打开空酒瓶 | Wenn ich die leere Weinflasche öffne |
黑夜趁机钻进去 | Kann die Nacht die Chance nutzen, einzudringen |
我赶紧扭紧瓶盖 | Wenn ich dann schnell den Deckel schließe |
雨,下不到今夜 | Wird der Regen nicht bis heute Nacht fallen können |
而地球的背面,也许 | Doch vielleicht regnet es eben |
正下着雨 | Auf der Rückseite der Erde |